女子護衛男子–番外篇

今天和女朋友約會的時候，又把這段經文拿出來，和女朋友
討論了一下。不過這一次，將耶利米書31:21加進來一起看：

「以色列民哪（註：“民”原文作“處女”），
你當為自己設立指路碑，豎起引路柱。
你要留心向大路，就是你所去的原路；
你當回轉，回轉到你這些城邑。」

英文原文的部份是這麼寫的：
"Set up road signs; put up guideposts.
Take note of the highway, the road that you take.
Return, O Virgin Israel, return to your towns."

在這一節裡，可以很清楚的發現，其中的處女，是指以色列全
民，而神在這裡，要求背離他的全以色列人回到原本屬於他們
的城，也就是原本屬神的應許之地。而針對32節的單字
“Surround”，新國際標準本有特別做說明：

「Or will go about [seeking]; or will protect」

若以此重新解釋「女人護衛男人（a woman will surround a man）
」，則會發覺，中文本是以“protect”的意思來翻譯這句經文，
而神則似乎透過這樣的一句話，希望全以色列人能夠回到他的身
邊。若如此解釋，則三十一章全章的經文，就能夠前後連接，而
不會在這裡出現難以解釋的狀況了。

但我想，除了只是這樣單純的解經之外，若在情感中試著去了解
神在其中所傳達的愛，就讓神的恩典顯得更為可觀了。以色列人
如此反覆無常的對待神，但神在這裡，卻是那麼單純地只想要他
深愛的人回到他的身邊，圍繞他，擁抱他……

神的愛是何等奇妙而深長呢！！！

希望有一天，我也能學會他的愛！

同樣的，若有人有不同的想法，也請留言，謝謝！

2007/5/5於MSN