女子護衛男子

今天和弟兄一起討論了這樣一段經文：

耶利米31：22
「背道的民哪，你反來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，
就是女子護衛男子。」

這段經文，我並不是今天才靈修，事實上，三年前我就靈修過這段經文
了，只是一直記得，卻想不出其中的涵意，甚至，有很多疑惑，連網路
上的聖經靈修版（http://www3u.homeip.net/bible/），都跳過了這段經文
，沒有解釋。

我原本的疑惑，包括了下面幾項：

一、這句經文「女子護衛男子」，出現的很突然，部份版本的聖經，並
沒有為這句經文多做說明，新國際標準本中則簡單指出「“民”原
文作“女子”」。

二、在聖經中或現實世界裡，男人多半是扮演保護者的角色，若今天出
現了這種「女子護衛男子」的狀況，是否在聖經中出現了互相衝突
的情況？而且這還是神造的「新事」！

三、前後文中，被沒有敘述任何有關於男女性的衝突，但是第三十一章
的主軸，卻都在於描寫以色列的犯罪、悔改、歸回、以及神的救恩
、重建和立約。

那時的靈修，我只有中文本，今天，重新看了英文的原文經文：

"How long will you wander, O unfaithful daughter? The LORD will create a new
thing on earth - a woman will surround a man."

英文經文中，指出了中文裡原本的「民」，是daughter，「背道的民」
則是「沒有信念的女子」，而不是泛指所有的以色列人民。我相信對神
而言，“unfaithful”（沒有信念，不信）的嚴重性，會遠超過「罪」是
由那一個性別的人類所做的。故其中的「女子護衛男子」，對我而言，
就會變成「被罪惡圍繞的男人」了。

如此再看這段經文，神放手任由人類被罪惡圍繞，不也是人類的自作自
受嗎？這經文對我的意義，也就從不甚了解，變成了戒慎恐懼了。

如果有人看到了我的分享，覺得有什麼問題，希望你／妳可以留言，一
起討論，讓我們可以一起明白神的原意。謝謝！

2007/5/4