馬可福音–駱駝穿過針的眼？？

駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢。

馬太福音中的對照經文：19:24
我又告訴你們，駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！

巴克萊的「馬太福音注釋」注釋本下冊P.236~237

「……據說在城牆上有時候有兩道門，大門是一切貿易及交通工具必經之處，此外常有一道低短狹窄的小門。……這小門即使一個成人也很難直著身子進去。據說有時候這道小門稱為「鍼眼」。……還有一個十分吸引人的指示，希臘文中駱駝是kamelos，希臘文中論及船的錨鏈就是kamilos，而希臘後期的文字有一種特徵，就是母音的聲調失去了它們尖銳的區別，因此使得彼此的發音相近。……因此耶穌可能是說：財主進天國好像用船上的錨索或錨鏈，穿過一根縫衣的針那樣的困難。」

注釋本的說明，讓我們知道我們並非二千年前的以色列人，對當時的文化及建築不可能完全熟悉，再加上不懂希臘文，所產生的不了解就會更多。在這裡，注釋本的作者，在我們的不足上，給予了足夠的幫助。

2007/4/20於MSN